1 00:00:26,116 --> 00:00:27,873 ¡Pequeño Al! 2 00:00:31,642 --> 00:00:33,806 Pequeño Al, ¿puedes oírme? 3 00:00:38,681 --> 00:00:39,735 ¿Alabama? 4 00:00:41,331 --> 00:00:43,223 Al, espera arriba. 5 00:00:48,073 --> 00:00:49,295 Alabama. 6 00:00:51,931 --> 00:00:54,040 Cálmate, cálmate, mírame. 7 00:00:54,075 --> 00:00:56,575 Mírame. - Lo siento, gobernador. 8 00:00:56,610 --> 00:00:57,980 Lo siento, gobernador. - Sólo respira. 9 00:00:57,981 --> 00:01:00,223 Respira por mí, buen muchacho. Estás bien. 10 00:01:02,755 --> 00:01:07,445 Bueno. Quiero que bajes con Nick. y ver dónde está el A.L.P. ¿Está bien? 11 00:01:07,446 --> 00:01:11,456 El A.L.P. Al, sube y entiendes. Yo te cubriré, vamos. 12 00:01:11,554 --> 00:01:12,754 Vamos. 13 00:01:13,772 --> 00:01:14,985 Bueno. 14 00:01:17,818 --> 00:01:20,215 Asegúrate de que atraigan a todos. 15 00:01:34,220 --> 00:01:36,899 El gobernador dice que necesita sacar la antena lo antes posible. 16 00:01:36,934 --> 00:01:40,265 El A.L.P. está atrapado con Stepney, Tendremos que llamar a otro. 17 00:01:40,266 --> 00:01:41,266 Mis hombres, escuchen. 18 00:01:41,267 --> 00:01:45,733 Quiero una tripulación dos en la cabecera del puente. con empate, listo para entrar. 19 00:01:45,734 --> 00:01:46,882 ¡Vaya! 20 00:01:57,357 --> 00:01:58,692 ¡Ziggy! 21 00:01:58,727 --> 00:02:02,603 ¡Ziggy! Hola Zig, ¿estás bien? 22 00:02:03,935 --> 00:02:07,001 23 00:02:13,218 --> 00:02:15,957 Hay un bebé ahí dentro. Ziggy, vete. 24 00:02:15,992 --> 00:02:18,031 Bien, cúbrela. - Vamos. 25 00:02:23,588 --> 00:02:26,657 Está bien, nena. Te entendí. 26 00:02:28,452 --> 00:02:30,976 Corta el agua. Ella está saliendo adelante. 27 00:02:31,756 --> 00:02:35,284 Bien, tenemos tres personas en la cama. Empate, ahora. Entramos. 28 00:02:35,285 --> 00:02:40,322 Está bien, está bien. - Mi bebé. ¡Mi bebé! 29 00:02:40,374 --> 00:02:43,562 ¿Dijo que había un bebé? - Bueno. 30 00:02:56,371 --> 00:02:58,435 Billy, entra. 31 00:02:58,436 --> 00:03:01,647 Persona reportada en el último piso. Un bebé. 32 00:03:01,682 --> 00:03:03,636 ¿Es el A.L.P. Listo, ¿cambio? 33 00:03:04,064 --> 00:03:07,023 ¿Dónde está el ALP? - Todavía atado en Stepney. 34 00:03:07,058 --> 00:03:10,147 No, no, no, acabo de llamar a otro. - No, no lo hiciste. 35 00:03:10,182 --> 00:03:12,392 Le dije al gobernador que dijo necesita la escalera aérea. 36 00:03:12,466 --> 00:03:13,639 Llama ahora entonces. 37 00:03:14,470 --> 00:03:17,503 Este es un mensaje prioritario. de la finca Churchill. 38 00:03:17,540 --> 00:03:19,562 Necesitamos un ALP... - Dame la radio. 39 00:03:19,597 --> 00:03:24,350 Kev, este es Nick. llamé un A.L.P. adentro, faltan dos minutos. 40 00:03:24,420 --> 00:03:26,964 Nick, es un verdadero compañero. ¿Cuál es el plan B si no es así? 41 00:03:26,999 --> 00:03:28,320 La escalera estará ahí, Kev. 42 00:03:29,848 --> 00:03:31,587 Estoy asegurando tu salida. 43 00:03:36,058 --> 00:03:38,473 Mal, vamos a subir a buscar al bebé. 44 00:03:48,029 --> 00:03:49,261 ¡Kev! 45 00:03:53,662 --> 00:03:54,868 ¡Kev! 46 00:04:00,828 --> 00:04:02,161 ¡Ey! 47 00:04:03,511 --> 00:04:04,782 ¡Ey! 48 00:04:09,012 --> 00:04:12,023 ¿Estás bien? La ayuda está en camino. 49 00:04:16,638 --> 00:04:19,285 Gogo, no. Espera, Gog. 50 00:04:19,595 --> 00:04:21,293 Déjalo, Gog. 51 00:04:22,665 --> 00:04:24,652 No, vamos. - ¡Quítate de encima! 52 00:04:24,683 --> 00:04:27,523 ¡Vamos! ¡Vamos! - Suéltame. 53 00:04:27,558 --> 00:04:31,515 Vamos, levántate. - ¡No! ¡No podemos! ¡El bebé! 54 00:04:36,596 --> 00:04:37,901 Te entendí. 55 00:04:41,894 --> 00:04:44,610 Tengo al bebé. Estoy bajando. 56 00:05:14,397 --> 00:05:16,191 ¡Ayuda! 57 00:05:54,664 --> 00:05:58,503 Quien creen que me ayudará. ¿Quién me ayudará? 58 00:06:17,804 --> 00:06:19,873 ¡Fácil! 59 00:08:22,485 --> 00:08:24,666 No te preocupes. Me aseguraré nadie le roba la cena conmigo. 60 00:08:38,830 --> 00:08:40,818 Mírame. Sigue mirándome. 61 00:08:44,429 --> 00:08:47,808 Respira, sólo respira por mí. Estás bien. Estoy aquí. 62 00:08:47,834 --> 00:08:49,362 ¿Qué está sucediendo? - Sigue mirándome. 63 00:08:50,371 --> 00:08:52,746 Estás bien. Estoy aquí. 64 00:08:52,781 --> 00:08:55,729 Escucha, Fiona. ¿Puedes quedarte? ¿Tus ojos se abren para mí? 65 00:08:55,764 --> 00:08:58,309 Sé que soy un bastardo feo pero no hay necesidad de frotarlo. 66 00:08:58,371 --> 00:09:00,821 Tengo miedo. - Vale, acaba de ponerse un collarín, amor. 67 00:09:01,034 --> 00:09:03,392 Está bien. Eso simplemente se mantendrá tu cabeza quieta. 68 00:09:03,445 --> 00:09:04,776 Los paramédicos están en camino, gobernador. 69 00:09:06,458 --> 00:09:08,716 Ahora, lo que pasó es, estas un poco estancado 70 00:09:08,941 --> 00:09:11,355 y te liberaremos. Sonará mucho peor de lo que es. 71 00:09:11,435 --> 00:09:12,653 Está bien, pero será rápido. 72 00:09:12,688 --> 00:09:15,322 Así que sólo necesito que seas valiente por mí. ¿vale, cariño? 73 00:09:15,457 --> 00:09:17,005 Bueno. Ir. 74 00:09:17,006 --> 00:09:18,621 Entonces, ¿de dónde vienes esta noche? 75 00:09:18,679 --> 00:09:20,892 Un club. - Has estado de discotecas, ¿sí? 76 00:09:20,927 --> 00:09:23,482 En mi época, era 'Canvas' en King's Cross, ¿Alguna vez has estado allí? 77 00:09:23,483 --> 00:09:25,735 No. - No, claro que no, eres demasiado joven. 78 00:09:25,840 --> 00:09:28,039 Sí, lo cerraron. lo convirtió en un centro comercial. 79 00:09:28,287 --> 00:09:30,753 ¡Argh! Buena chica, buena chica. Mejor fuera que dentro. 80 00:09:30,974 --> 00:09:33,915 Mejor afuera que adentro, eso es todo. Está bien. 81 00:09:34,670 --> 00:09:37,633 No te preocupes, cariño. Buena chica. 82 00:09:39,424 --> 00:09:42,958 ¿Fiona? Fiona, quédate conmigo. Vamos, Mal, muévete. 83 00:09:43,473 --> 00:09:45,767 Todo claro. -Vamos, Fiona. 84 00:09:45,815 --> 00:09:48,813 Lograr. A mi llamada. Tres, dos, uno. 85 00:09:48,848 --> 00:09:50,088 Un intento, muchachos. 86 00:09:50,089 --> 00:09:52,552 Vamos, Fiona. Vamos, quédate conmigo. 87 00:09:53,214 --> 00:09:55,841 Muy bien muchachos, sáquenla. Le traeré el cinturón de seguridad. 88 00:09:55,948 --> 00:09:58,849 Facilidad, ¿verdad? - Por un rato. Dos, tres... 89 00:09:59,013 --> 00:10:01,699 Bonito y fácil. - Sí, ella está bien. 90 00:10:02,089 --> 00:10:03,269 Giro de vuelta. 91 00:10:04,927 --> 00:10:08,350 Buena chica. Bien hecho. - Un poco alto, muchachos. 92 00:10:10,264 --> 00:10:13,395 ¿Quién eres? - Soy Kev, Fiona, soy bombero. 93 00:10:13,454 --> 00:10:16,454 Todo está bien. Te llevaremos al hospital ahora. 94 00:10:16,689 --> 00:10:21,510 Vas a estar bien, cariño, ¿de acuerdo? - A mi cuenta, uno, dos tres. 95 00:10:46,791 --> 00:10:49,044 Bien, muchachos, váyanse. 96 00:11:24,087 --> 00:11:26,622 Hola. Hola amor de mi vida. 97 00:11:27,701 --> 00:11:30,562 Esta es tu novia no el culo de un genio. 98 00:11:30,610 --> 00:11:32,424 Ah, aunque esto es incómodo. 99 00:11:33,440 --> 00:11:35,231 Llamé a la estación, ¿dónde estás? 100 00:11:35,232 --> 00:11:38,323 Fuera White Watch RTC en el paso elevado de proa. 101 00:11:38,427 --> 00:11:42,164 Dijimos: 'Tómalo con calma', ¿no es así...? ¿Por qué tienes que...? 102 00:11:42,199 --> 00:11:44,456 Porque, cariño, no he estado en un grito en nueve meses. 103 00:11:44,580 --> 00:11:46,417 De ninguna manera me esconderé en mi oficina todo el día. 104 00:11:46,512 --> 00:11:47,892 ¿Y no necesitas el traumadol? 105 00:11:47,965 --> 00:11:50,523 No, no necesito el traumadol. 106 00:11:51,845 --> 00:11:54,290 Porque dijimos, ¿no?, si necesitas El traumadol, no estás listo. 107 00:11:54,360 --> 00:11:58,222 Bebé. - Bueno, pareces feliz, así que... 108 00:11:58,307 --> 00:12:00,877 ¡Estoy feliz! Salvó la vida de una niña Hace media hora, 109 00:12:00,938 --> 00:12:03,920 El sol brilla, son las nueve de la mañana. y estoy comiendo un McFlurry. 110 00:12:04,546 --> 00:12:07,407 Mira, ¿conoces la ceremonia de esta noche? ¿Necesito usar mucho tiempo? 111 00:12:07,442 --> 00:12:09,914 ¿O está bien hasta la rodilla? - No tengo ni idea, cariño. 112 00:12:09,915 --> 00:12:12,323 usar tres notas publicadas y una redecilla si quieres, 113 00:12:12,358 --> 00:12:14,637 seguirás siendo el más hermosa mujer allí. 114 00:12:15,936 --> 00:12:19,046 Déjalo. - Ah, voy a ir a enfermarme ahora. 115 00:12:19,047 --> 00:12:20,911 Cepillate los dientes después, ¿eh? 116 00:12:20,962 --> 00:12:23,907 Te amo. - Sí, sí. 117 00:13:00,659 --> 00:13:04,850 Damas y caballeros. Todos se levantan por el culo más caliente de Mile End. 118 00:13:04,914 --> 00:13:06,268 ¿Puedo conseguirle un cojín, gobernador? 119 00:13:06,314 --> 00:13:08,168 Pensé que habíamos quitado esto del camino. antes. 120 00:13:08,203 --> 00:13:11,694 Las quemaduras de tercer grado son obviamente objetivos cómicos, Entonces vamos, ¿qué más tienes? 121 00:13:11,996 --> 00:13:15,078 ¿Hicimos, ehm... Anillo de fuego? - Espera, espera, 122 00:13:15,104 --> 00:13:18,712 Tenía algo sobre los guantes para horno. - ¡Oh! Suena prometedor. 123 00:13:18,746 --> 00:13:22,370 Espera, espera. ¿Tipo? - ¡Patético! 124 00:13:22,405 --> 00:13:24,228 Billy the Mince, ¿qué hay para almorzar? 125 00:13:25,087 --> 00:13:28,865 Discos de embrague, gobierno. ¿Quieres tus panecillos tostados? 126 00:13:30,611 --> 00:13:31,899 El es bueno. 127 00:13:33,198 --> 00:13:35,933 No he dormido en tres días. Estoy empezando a alucinar. 128 00:13:36,036 --> 00:13:40,133 Ah, mierda. Esta es la Guardia Blanca. Dormir es para maricas. 129 00:13:40,174 --> 00:13:43,983 No he dormido desde 1998. - Vete a la mierda, Zig, que buen amigo. 130 00:13:46,016 --> 00:13:51,088 Escucha, te sacaré de aquí, pero Necesitas cuidar a las niñas el sábado. 131 00:13:51,111 --> 00:13:54,150 Dame a mí y a Karen una noche libre. ¿Trato? - Sí. 132 00:13:54,185 --> 00:13:57,878 ¿Lo que le pasó? - Pelea en jaula, gobernador. 133 00:13:57,936 --> 00:14:00,171 ¿Sí? ¿Quién ganó? - La jaula, gobernador. 134 00:14:00,229 --> 00:14:01,503 Obviamente. 135 00:14:02,216 --> 00:14:04,387 Introduce tu camisa a la plancha, hijo. 136 00:14:04,422 --> 00:14:06,469 y el resto si pudieras hacerlo con un buen brillo en tus botas. 137 00:14:06,550 --> 00:14:09,627 El nuevo DAC llegará en cualquier momento y quiero al señor Chandrakala 138 00:14:09,653 --> 00:14:12,587 para ver la estación Mile End para la máquina de disciplina bien engrasada 139 00:14:12,622 --> 00:14:14,636 podría ser si ustedes Todos fueron despedidos, así que... 140 00:14:14,880 --> 00:14:17,169 Este es Dennis, gobernador. Nuevo novato. 141 00:14:17,204 --> 00:14:20,143 Bienvenido a Guardia Blanca, Dennis. ¿Te estás adaptando bien? 142 00:14:20,762 --> 00:14:22,596 Sí. - ¡Oye! 143 00:14:22,837 --> 00:14:26,214 Sí, gobernador. No eh. 144 00:14:26,249 --> 00:14:29,430 ¡Eh! Sí, gobernador. ¿Dónde están tus modales, Asbo? 145 00:14:29,526 --> 00:14:31,879 Sí, gobernador. - Muy bien, no dejes que te intimiden, Dennis. 146 00:14:32,135 --> 00:14:35,824 Un montón de... matones. 147 00:14:38,801 --> 00:14:42,036 Mella. ¿Debemos? 148 00:14:45,935 --> 00:14:47,214 Sí. 149 00:14:48,193 --> 00:14:52,613 Justo entonces. 'E il amo Kermit'. 150 00:14:59,310 --> 00:15:02,657 Soy muy anti con las bolsitas de salsa. Deberían tener botellas. 151 00:15:02,692 --> 00:15:05,391 Estas botellas recargables y exprimibles. 152 00:15:07,275 --> 00:15:09,304 Es bueno verte de regreso. Te ves bien. 153 00:15:09,339 --> 00:15:12,077 Lo siento, no lo hice... Hospital, no estaba seguro si tú... 154 00:15:12,170 --> 00:15:13,243 No, no te preocupes por eso. 155 00:15:13,271 --> 00:15:15,861 Realmente aprecié el mensaje de texto. 156 00:15:16,771 --> 00:15:20,127 Kev, sé que debes tener mucha preguntas sobre lo que pasó 157 00:15:20,162 --> 00:15:21,553 pero estábamos mostrando equipos... 158 00:15:21,661 --> 00:15:25,258 Me enviaste siete pisos, Nick. Garantizaste mi camino de salida. 159 00:15:25,311 --> 00:15:27,044 Porque me dijeron que la escalera estaría allí. 160 00:15:27,045 --> 00:15:29,395 El servicio considera la culpabilidad. no mintió conmigo. 161 00:15:29,469 --> 00:15:32,824 Bueno, sí, excepto que en realidad todos estaban Joder que así fue, así que... 162 00:15:32,859 --> 00:15:36,150 Entiendo tu frustración, Yo también estoy frustrado. 163 00:15:36,151 --> 00:15:37,501 Tenemos escasez de equipos. 164 00:15:37,536 --> 00:15:39,726 Y sé que has pasado por una experiencia muy traumática... 165 00:15:39,761 --> 00:15:42,423 Esta conversación es traumática. maldita experiencia. 166 00:15:42,530 --> 00:15:46,032 Kev, vamos. Un poquito de... ya sabes. Por favor. 167 00:15:46,168 --> 00:15:48,284 ¿Qué, respeto? ¿Deferencia? 168 00:15:48,802 --> 00:15:50,978 Bueno, lo siento amigo, pero la última vez. te lo deferí, 169 00:15:51,013 --> 00:15:52,581 Terminé en una unidad de quemados. 170 00:15:53,935 --> 00:15:56,538 Sigue pensando en esos chicos. Es un delito. 171 00:15:56,585 --> 00:15:57,896 ¿La policía está llegando a alguna parte? 172 00:16:00,415 --> 00:16:02,746 Una identificación. desfile. Malditamente inútil. 173 00:16:02,991 --> 00:16:05,665 Les dije que no les vi la cara. Dije, muéstrame sus culos. 174 00:16:05,710 --> 00:16:07,412 Probablemente podría llegar a alguna parte. 175 00:16:07,601 --> 00:16:10,519 Quiero decir, ¿qué tan difícil puede ser? ¿Encontrar un niño con un tatuaje así? 176 00:16:10,594 --> 00:16:12,648 Y al otro, le puse un nombre. y todo. 177 00:16:12,683 --> 00:16:14,238 Goggle, o Gog o algo así. 178 00:16:14,295 --> 00:16:15,737 Pero la investigación aún está en curso, ¿no es así? 179 00:16:15,764 --> 00:16:17,128 Sí, pero todos sabemos lo que eso significa. 180 00:16:17,594 --> 00:16:19,465 No consiguen que nadie hable. 181 00:16:20,357 --> 00:16:23,412 Queremos que vea a un consejero. Puedes verla en nuestra oficina. 182 00:16:23,447 --> 00:16:25,587 Mejor cosas el servicio puede gastar su dinero. 183 00:16:25,593 --> 00:16:27,312 Nuestro propio A.L.P. Por ejemplo. 184 00:16:27,367 --> 00:16:30,226 Si vuelves a mí en seis meses diciendo que estás esperando para presentar una demanda 185 00:16:30,261 --> 00:16:33,753 por falta de atención adecuada, Necesito haber marcado todas las casillas. 186 00:16:35,062 --> 00:16:37,950 ¿Lo hará ahora? - Ella. 187 00:16:39,088 --> 00:16:41,160 Esta es su tarjeta. Llámala. 188 00:16:44,027 --> 00:16:46,677 he sido bombero desde que tenía 18 años. 189 00:16:48,553 --> 00:16:52,583 17 años. he estado el dib, dib, el boy scout más dobbie, 190 00:16:52,610 --> 00:16:54,719 no es un pedido que tengo en el banco al pie de la letra. 191 00:16:54,874 --> 00:16:56,845 Pero en realidad Nick, ¿a dónde me ha llevado esto? 192 00:16:58,019 --> 00:17:00,485 En una escala de aquellos completamente arruinados, donde estoy? 193 00:17:00,520 --> 00:17:04,434 Eres un héroe. Actuaste muy... heroicamente. 194 00:17:04,524 --> 00:17:07,043 La comisión está tomando un interés especial en su caso. 195 00:17:07,078 --> 00:17:08,903 Puedes hablar con ellos esta noche en la sede. 196 00:17:09,997 --> 00:17:11,611 Alguien va a recibir una medalla, ¿no? 197 00:17:12,905 --> 00:17:14,664 Sí, eso escuché. 198 00:17:15,252 --> 00:17:17,155 Sólo digo que lo sabía me decepcionarías. 199 00:17:17,190 --> 00:17:19,284 Hiciste esta promesa que cambiarías y luego no entregas. 200 00:17:19,296 --> 00:17:21,735 ¿Revisaste toda la mierda? - ¿Estás escuchando? No entregas. 201 00:17:21,770 --> 00:17:23,163 Oye, pasa ese bidón de gasolina. 202 00:17:28,547 --> 00:17:29,631 ¡Tina! 203 00:17:32,449 --> 00:17:34,021 ¿Dónde está, Rob? 204 00:17:34,022 --> 00:17:37,052 ¿Está bien, Tin? Es una agradable sorpresa. 205 00:17:37,087 --> 00:17:39,232 ¿Enviaste estos? ¿Los enviaste a mi oficina? 206 00:17:39,267 --> 00:17:40,465 Feliz cumpleaños, cariño. 207 00:17:40,789 --> 00:17:42,929 Ya no estamos juntos estás loco. 208 00:17:42,964 --> 00:17:45,344 Pero todavía te amo, No puedo simplemente apagar eso. 209 00:17:45,379 --> 00:17:46,650 Y yo soy el padre de Liam, Tin. 210 00:17:46,695 --> 00:17:48,967 así que pensé en conseguirte un regalo y decir feliz cumpleaños. 211 00:17:49,024 --> 00:17:50,078 Vas a aparecer, ¿verdad? 212 00:17:50,182 --> 00:17:51,720 Sí, por supuesto que lo soy. Dije que sí, ¿no? 213 00:17:51,767 --> 00:17:53,594 Porque si es el Salón Aeronáutico de Farnborough, todo de nuevo... 214 00:17:53,640 --> 00:17:55,736 cuantas veces, Tuve una conmoción cerebral. 215 00:17:55,771 --> 00:17:59,328 La semana pasada, Al, lo encontré hablando por teléfono. Tiene 7 años y está hablando por teléfono. 216 00:17:59,363 --> 00:18:02,010 Dije, ¿qué estás haciendo? dijo que estoy llamando al 999. 217 00:18:02,011 --> 00:18:05,534 Dije, cariño, eso es sólo para emergencias. dijo, esto es una emergencia, 218 00:18:05,569 --> 00:18:07,570 Quiero hablar con mi papá. 219 00:18:07,571 --> 00:18:08,771 Mierda. 220 00:18:13,655 --> 00:18:15,661 Quieres conseguir Tixylix. 221 00:18:17,388 --> 00:18:19,941 Tienes la manutención de los hijos, ¿sí? - Sí, lo tengo. 222 00:18:19,976 --> 00:18:22,728 ¿Cómo? Porque eso es un poco sorprendente para mí. 223 00:18:22,763 --> 00:18:25,509 Primera vez en seis meses, ¿De repente eres papá Warbucks? 224 00:18:25,544 --> 00:18:27,522 He estado peleando un poco en jaula, eso es todo. 225 00:18:28,856 --> 00:18:32,032 Eres patético... Te daré una maldita pelea en jaula. 226 00:18:32,791 --> 00:18:35,220 Trabajo en finanzas internacionales, Alan. 227 00:18:35,255 --> 00:18:37,760 ¿Este? Me hace parecer un muppet. 228 00:18:42,899 --> 00:18:45,264 Será mejor que sigamos adelante, si quieres ir al cumpleaños de Tina. 229 00:18:45,299 --> 00:18:46,439 ¿Crees que no lo sé? 230 00:18:48,312 --> 00:18:51,335 ¡Buena! ¿Estás bien? 231 00:18:51,756 --> 00:18:54,264 ¿Está bien? - Sí. Gracias, amigo. 232 00:18:54,299 --> 00:18:56,079 Te debo una. 233 00:18:56,808 --> 00:18:59,093 ¿Está arriba o abajo? - Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba. 234 00:19:10,003 --> 00:19:11,405 ¿Gobernador? 235 00:19:14,614 --> 00:19:16,432 Gobernador, ¿está usted ahí? 236 00:19:17,783 --> 00:19:20,074 Ha habido un accidente. ¡Gobernador! 237 00:19:34,772 --> 00:19:37,247 Pensé que íbamos a tener que llamar los bomberos para sacarte. 238 00:19:38,446 --> 00:19:39,850 ¿Qué le pasó? 239 00:19:39,851 --> 00:19:42,080 Choqué contra una puerta, ¿no? 240 00:19:42,551 --> 00:19:45,565 Estúpido. Se rompió la nariz. Debería irse a casa, de verdad. 241 00:19:45,626 --> 00:19:48,062 ¿Sabes qué privilegio es? para hacer este trabajo? 242 00:19:48,715 --> 00:19:51,426 Ahí afuera tenemos el respeto del público. 243 00:19:51,461 --> 00:19:54,389 Contamos con su gratitud y confianza, pero sobre todo 244 00:19:54,424 --> 00:19:56,534 tenemos su respeto, pero hay que ganárselo. 245 00:19:56,732 --> 00:19:59,498 Pequeño Al, ¿crees que si un miembro del público te vio ahora, 246 00:19:59,533 --> 00:20:02,068 se sentirían seguros, conociendo su vida podría estar en tus manos? 247 00:20:04,415 --> 00:20:06,744 No lo sé, soy... - Di que no. 248 00:20:07,774 --> 00:20:09,982 No. - No. 249 00:20:10,533 --> 00:20:12,997 Entonces reza a Dios Te quedaste atrapado en un atasco. 250 00:20:13,324 --> 00:20:15,254 Ahora vuelve al trabajo. 251 00:20:36,721 --> 00:20:38,092 Hola. 252 00:20:38,127 --> 00:20:40,420 Hola. Paulina Pinchin. 253 00:20:40,478 --> 00:20:43,628 Me llaman Paulina. O la señorita Pinchin. No es una cosa feminista. 254 00:20:44,359 --> 00:20:46,682 Te ves un poco... absoluto. 255 00:20:46,717 --> 00:20:48,596 Nick dijo que me estabas esperando. 256 00:20:48,631 --> 00:20:50,536 Lo siento, ¿eres el consejero? 257 00:20:50,552 --> 00:20:52,243 ¿Esperabas un hombre? 258 00:20:52,699 --> 00:20:55,680 No, yo sólo... De todos modos, eh... 259 00:20:55,699 --> 00:20:58,365 Estás aquí. te gustaria ¿una taza de té, café? 260 00:20:58,414 --> 00:21:00,723 Está bien. quiero decir, Me encantaría un capuchino 261 00:21:00,744 --> 00:21:04,284 Pero **** echó un vistazo a un grano de café. y mi barriga empieza a hacer tonterías. 262 00:21:04,993 --> 00:21:08,463 ¿Nos instalamos aquí o ¿Debo encontrar algún otro lugar? 263 00:21:08,498 --> 00:21:09,871 ¿Eso es un poco más neutral? 264 00:21:10,252 --> 00:21:11,723 ¿Quieres empezar ahora? 265 00:21:11,886 --> 00:21:13,521 No estoy aquí por mi salud. 266 00:21:15,821 --> 00:21:17,857 Movilizar... - Lo siento, ese soy yo. 267 00:21:17,958 --> 00:21:20,559 Está bien. Esperaré. 268 00:21:22,540 --> 00:21:23,728 Ey. 269 00:21:23,837 --> 00:21:25,682 ¿Adónde vas, Asbo? - Por el poste. 270 00:21:25,717 --> 00:21:27,276 No, no usamos el poste, las escaleras son más rápidas. 271 00:21:31,860 --> 00:21:33,120 Vamos. 272 00:21:36,204 --> 00:21:38,363 ¡Mierda! Está bien, gobernador. tenemos esto cubierto. 273 00:21:38,398 --> 00:21:40,588 ¿Dónde está? - Ah, nada, sale humo. 274 00:21:40,961 --> 00:21:43,420 Mal, ¿dónde? - Finca Churchill. 275 00:21:43,502 --> 00:21:45,779 Escucha, Kev. Podemos hacer esto. 276 00:21:45,814 --> 00:21:47,732 Muy bien, encendamos una chimenea. 277 00:21:53,177 --> 00:21:55,373 Bien, tenemos humo saliendo. desde el quinto piso. 278 00:21:55,408 --> 00:21:56,945 Pareces un poco pálido, Asbo. 279 00:21:57,529 --> 00:21:59,673 Ay dios mío. - Esto es una risa. 280 00:21:59,726 --> 00:22:01,939 Él hace los cálculos, ¿verdad? ¿Él? 281 00:22:02,584 --> 00:22:05,965 ¿Es magnífico, Zig? - Me está sacando el ojo, Robert. 282 00:22:06,011 --> 00:22:07,441 No lo mires. 283 00:22:07,476 --> 00:22:10,271 Es sólo la adrenalina, Asbo. Nos pasa a todos. 284 00:22:10,272 --> 00:22:11,738 ¿Verdad, Zig? - Oh sí. 285 00:22:11,739 --> 00:22:14,915 El primer tiro lo gano en *** Porque el ***** salió de la estación. 286 00:22:15,850 --> 00:22:17,061 ¿Qué? 287 00:22:19,307 --> 00:22:21,078 Porque estaba sentado a tu lado. 288 00:22:40,346 --> 00:22:41,642 Bien, vámonos. 289 00:22:41,693 --> 00:22:44,684 Los bomberos parecen mucho más en forma en la tele. - Sí. 290 00:22:44,793 --> 00:22:45,793 291 00:22:47,794 --> 00:22:49,956 ¿Está bien el gobierno? - El gobierno está bien. 292 00:22:50,317 --> 00:22:53,565 Sólo le quemaron el culo. - ¿Te quemaste el culo, Asbo? 293 00:22:53,600 --> 00:22:56,024 ¿No? Entonces cierra tu agujero. 294 00:23:01,035 --> 00:23:02,807 Aquí arriba, Gobernador. 295 00:23:04,645 --> 00:23:07,311 Cuerpo de bomberos. Ziggy, quédate ahí. 296 00:23:07,346 --> 00:23:08,635 Muy bien, Mal. 297 00:23:08,670 --> 00:23:11,109 ¡Que se joda! - Vete a la mierda. 298 00:23:38,481 --> 00:23:42,202 Ziggy, Asbo, bajen aquí ahora. Primera habitación. 299 00:24:04,734 --> 00:24:06,167 Buenísimo, Gobernador. 300 00:24:06,459 --> 00:24:08,533 *** viniendo aquí ahora. 301 00:24:10,478 --> 00:24:13,140 ¡Ey! Despertar. 302 00:24:13,990 --> 00:24:16,172 ¡Despertar! Despertar. 303 00:24:25,722 --> 00:24:27,945 ... decir que Geoffrey es el verdadero hombre del partido. 304 00:24:27,973 --> 00:24:31,081 Quiero decir, tienes tu romance tienes tu política, 305 00:24:31,112 --> 00:24:33,426 tiene sus lavadoras, todo. 306 00:24:33,612 --> 00:24:35,787 ¿Tienes algo con Jennifer Aniston? 307 00:24:36,923 --> 00:24:38,181 Sal a correr. 308 00:24:39,436 --> 00:24:42,519 Está bien. Quiero decir, ¿tú ¿Quieres un gran bulto en tu puerta? 309 00:24:42,520 --> 00:24:44,110 ¿Qué...? ¡Esa es una puerta nueva! 310 00:24:45,001 --> 00:24:47,216 No es gracioso, No puedes tener puerta de entrada. 311 00:24:47,705 --> 00:24:50,864 No vives en esta finca. Los burros son ladrones. 312 00:24:53,060 --> 00:24:56,289 Es medicinal. Vicky tiene cáncer. 313 00:24:56,301 --> 00:24:58,381 ¿Sí? ¿Dónde? 314 00:24:58,480 --> 00:24:59,547 Su b... - Hígado. 315 00:24:59,582 --> 00:25:01,467 Ah, por el amor de Dios. 316 00:25:01,502 --> 00:25:04,400 Vete a la mierda. Adelante, fuera. 317 00:25:08,502 --> 00:25:10,152 Vamos. Apresúrate. 318 00:25:10,805 --> 00:25:14,007 Os ponéis a vosotros mismos y a vuestros vecinos en grave peligro. 319 00:25:14,042 --> 00:25:15,986 Consiga una alarma de humo. - ¿Qué...? Vete a la mierda. 320 00:25:16,096 --> 00:25:17,925 Consigue una maldita alarma de humo. 321 00:25:23,567 --> 00:25:25,760 ¡Ah! ¡Oye! - ¡Correr! 322 00:25:25,821 --> 00:25:27,121 Vuelve aquí. 323 00:25:40,617 --> 00:25:45,600 Compartimos la rep*** Me encuentran. ¿Estamos bien? 324 00:25:55,703 --> 00:25:59,034 ¡Dios! ¡Dios! ¿Dónde estás? 325 00:26:26,365 --> 00:26:27,597 ¡Devuélvemelo! 326 00:26:27,598 --> 00:26:31,150 ¡Quítatelo! - ¡Bajar! ¡Bajar! 327 00:26:31,151 --> 00:26:34,694 Elige a alguien de tu tamaño, es un niño por el amor de Dios. 328 00:26:41,206 --> 00:26:43,864 ¡Kev! Kev, Kev. 329 00:26:45,530 --> 00:26:46,931 ¿Oíste cómo lo llamó? Dijo Gog. 330 00:26:46,953 --> 00:26:48,258 Te sacaré de aquí. - ¡Dijo Gog! 331 00:26:48,293 --> 00:26:50,341 Vamos a sacarte. - ¡Dijo Gog! 332 00:26:51,677 --> 00:26:52,965 Vamos. 333 00:26:55,144 --> 00:26:56,386 Gobernador. 334 00:26:58,016 --> 00:26:59,501 ¿Se encuentra bien, gobernador? 335 00:27:00,065 --> 00:27:04,141 Sí, sí, no, sólo eh... Olvidé lo sexy que estaba el uniforme, ¿sabes? 336 00:27:13,789 --> 00:27:15,111 ¿Kev, amigo? 337 00:27:17,823 --> 00:27:19,451 ¿Estás ahí, amigo? - No. 338 00:27:24,044 --> 00:27:25,587 Veo tus pies. 339 00:27:26,453 --> 00:27:27,838 ¿Estás bien? 340 00:27:28,670 --> 00:27:29,871 Estoy bien. 341 00:27:30,549 --> 00:27:32,043 Perdón por lo de antes. 342 00:27:32,637 --> 00:27:34,246 Simplemente estabas teniendo un mal día. 343 00:27:34,766 --> 00:27:36,199 Te digo qué. 344 00:27:37,363 --> 00:27:40,589 Preferiría tener a Kev Allison en un mal día. que nadie en una buena. 345 00:27:42,959 --> 00:27:44,881 ¿Qué tal esta mañana? Guardaste esa chica, ¿no? 346 00:27:45,510 --> 00:27:47,533 Sí, pero eso fue un R.T.C. 347 00:27:48,294 --> 00:27:50,826 ¿Entonces? Ella podría estar muerta ahora. 348 00:27:51,569 --> 00:27:55,511 En cambio, está en el hospital de Bart. usando un camisón sin espalda, 349 00:27:55,797 --> 00:27:58,634 comiendo mil millones de uvas. Eso es gracias a ti. 350 00:28:08,209 --> 00:28:11,016 Ella no está en casa de Bart. Está en Saint Thomas. 351 00:28:11,465 --> 00:28:13,159 Eres tan sexy cuando eres pedante. 352 00:28:13,652 --> 00:28:15,144 Anda, vete a la mierda. 353 00:28:17,565 --> 00:28:21,095 Se me olvidó decir, los blancos. Quiero invitarte a salir antes de la ceremonia. 354 00:28:23,274 --> 00:28:25,075 Voy al hospital. 355 00:28:25,110 --> 00:28:27,534 Y no bebo delante del reloj eso lo sabes. 356 00:28:27,535 --> 00:28:29,432 Sí, lo sé, pero ¿podrías...? 357 00:28:29,485 --> 00:28:33,081 Quizás más tarde, sólo por esta vez. - Excelente. 358 00:28:33,134 --> 00:28:36,658 Realmente significaría mucho para ellos. Celebre su primer día de regreso y todo eso. 359 00:28:41,570 --> 00:28:43,408 ¿Malby? - ¿Sí? 360 00:28:43,645 --> 00:28:46,587 Estoy en el baño. - Bien. Sí. 361 00:28:46,647 --> 00:28:48,592 Bien, te tengo. Sí. 362 00:29:06,429 --> 00:29:08,012 Lo siento, gobernador. 363 00:29:08,854 --> 00:29:09,899 Se quedó dormido. 364 00:29:10,662 --> 00:29:12,886 He estado trabajando turnos dobles En el club estoy hecho polvo. 365 00:29:13,873 --> 00:29:15,448 ¿A qué se debe entonces todo esto? 366 00:29:18,856 --> 00:29:20,968 Se suponía que iba a ver a mi hijo. esta tarde. 367 00:29:21,678 --> 00:29:24,875 No es nada comparado con lo que hace Tina. Haré cuando le diga que no iré. 368 00:29:26,820 --> 00:29:28,782 Hace un mes que no lo veo. 369 00:29:30,273 --> 00:29:32,412 Me mata. 370 00:29:39,410 --> 00:29:40,851 Le dicen, ya sabes. 371 00:29:41,490 --> 00:29:46,234 Billy y yo lo informamos. Nick se equivocó. 372 00:29:46,842 --> 00:29:49,568 Dijeron que trabajabas por cuenta propia y les dije que eso es una tontería. 373 00:29:49,603 --> 00:29:52,400 Escuché que Nick te envió. Lo escuché, gobernador. 374 00:29:52,463 --> 00:29:56,481 Es un poco grasiento... lamer saliva. 375 00:29:56,516 --> 00:29:58,081 Lo sé, pero ¿qué puedes hacer, eh? 376 00:29:59,190 --> 00:30:01,211 el pollo y lo registró en su auto. 377 00:30:01,637 --> 00:30:03,800 ¿Cuando? - Un par de veces. 378 00:30:05,787 --> 00:30:08,514 Cambié de opinión, continúa. Rebajar. 379 00:30:09,393 --> 00:30:12,550 Pero gobernador, estoy de guardia... - Ve a ver a tu chico, no te lo diré dos veces. 380 00:30:22,243 --> 00:30:23,533 Estúpido. 381 00:30:59,450 --> 00:31:02,449 ¿Cómo se sintió regresar? a Churchill Estate hoy? 382 00:31:02,855 --> 00:31:06,538 No, no es raro que la gente tenga que volver todos a trabajar después de una lesión. 383 00:31:06,573 --> 00:31:08,201 No sabes nada de mi... 384 00:31:08,236 --> 00:31:11,173 Estuviste en el hospital durante cinco meses. recuperándose en casa durante cuatro 385 00:31:11,208 --> 00:31:13,921 y luego reingresado después de un intento de... 386 00:31:17,494 --> 00:31:20,649 Eso es... eso no es... - Me importa un carajo. 387 00:31:20,684 --> 00:31:22,967 ¿Te gusta dejarme al aire libre? ¿unas tres veces al día? 388 00:31:23,002 --> 00:31:24,226 La mayoría de la gente lo hace. - Vamos. 389 00:31:24,261 --> 00:31:27,219 ¿Alguna vez has sufrido tinnitus? 390 00:31:28,553 --> 00:31:30,746 Bueno, quiero decir, ya sabes ¿Alguna vez te apetece sonar en tu...? 391 00:31:30,817 --> 00:31:33,750 Sí, sé qué es el tinnitus. - ¿Qué tal los tics físicos? 392 00:31:33,785 --> 00:31:35,444 ¡No! Por favor, ¿podrías irte ahora? 393 00:31:35,507 --> 00:31:37,462 No es nada de qué avergonzarse si lo haces. 394 00:31:39,076 --> 00:31:40,501 No lo soy. 395 00:31:40,548 --> 00:31:44,693 Es solo en mi experiencia... - Lo siento, lo siento, pero... 396 00:31:44,728 --> 00:31:47,702 ¿Qué experiencia tienes realmente? 397 00:31:47,737 --> 00:31:51,650 ¡Ah, bueno! Escucha, tendrás que ser más específico. Quiero decir... 398 00:31:51,685 --> 00:31:55,024 ¿De qué estamos hablando aquí? ¿Trabajar? ¿Vida? 399 00:31:56,076 --> 00:31:57,956 ¿Sexual? ¿Cerca de la muerte? 400 00:31:58,319 --> 00:32:00,907 Bomberos. cuantos bomberos ¿Has trabajado con? 401 00:32:01,054 --> 00:32:05,067 Tú. Eres mi primero. 402 00:32:05,312 --> 00:32:07,063 Así que sé amable. 403 00:32:07,166 --> 00:32:09,149 Si pasas por encima, por debajo y luego... 404 00:32:09,184 --> 00:32:11,425 ¿Nunca antes has trabajado con un bombero? 405 00:32:12,099 --> 00:32:15,417 He estado en trauma durante diez años. - ¿Pero no en este servicio? 406 00:32:15,852 --> 00:32:17,314 No. 407 00:32:17,341 --> 00:32:21,306 Entonces con todo respeto, no lo sabes. Lo primero sobre cómo es. 408 00:32:23,167 --> 00:32:25,731 Bueno. Entonces, dime. 409 00:32:26,807 --> 00:32:28,346 ¿Cómo es? 410 00:33:05,724 --> 00:33:08,547 Hay alguien preguntando por ti. - Bien. 411 00:33:23,407 --> 00:33:24,706 ¿Puedo ayudarle, señor? 412 00:33:26,341 --> 00:33:28,736 Estoy buscando a Kevin Allison. 413 00:33:30,870 --> 00:33:33,182 Me temo que no está de servicio. ¿Puedo ayudar? 414 00:33:35,003 --> 00:33:37,452 Soy Eric Springer. 415 00:33:38,187 --> 00:33:40,732 Mi hija es Fiona. Saltador. 416 00:33:41,523 --> 00:33:43,766 Ella tuvo un accidente esta mañana. 417 00:33:44,850 --> 00:33:46,322 Ella murió. 418 00:33:48,402 --> 00:33:51,349 Dijeron que ella iba a estar bien, pero... 419 00:33:51,419 --> 00:33:53,661 entonces ella no dejaría de sangrar. 420 00:33:55,761 --> 00:33:57,843 Por dentro ella estaba... 421 00:34:06,200 --> 00:34:08,729 Ella estuvo... estuvo consciente por un momento. 422 00:34:08,764 --> 00:34:12,226 Siguió hablando de ese bombero, Kev. Y yo solo... 423 00:34:15,588 --> 00:34:17,662 Saber que alguien estaba allí... 424 00:34:18,249 --> 00:34:20,208 Tomando su mano... 425 00:34:33,799 --> 00:34:35,022 ¿Qué significa? 426 00:34:35,057 --> 00:34:36,644 Significa, no me jodas, Hablo francés. 427 00:34:36,678 --> 00:34:38,615 No jodería contigo en cualquier idioma. 428 00:34:38,650 --> 00:34:39,778 Bien, te mostraré el mío. 429 00:34:45,225 --> 00:34:48,784 Un poco más cerca. 430 00:35:02,061 --> 00:35:04,459 Oye, probablemente tengo uno. 431 00:35:04,617 --> 00:35:09,543 Es una buena. ¿Qué le gustaría a ella? Blondie por ahí, es nueva. 432 00:35:10,534 --> 00:35:13,644 ¿Chiara? Ningún hombre. Sólo nos juntamos un par de veces, ¿no? 433 00:35:13,679 --> 00:35:16,709 ¿Recuerdas esa pequeña pelirroja? en el Shakespeare? Ella tenía la... 434 00:35:16,732 --> 00:35:17,932 ¿No era ella, sobre ella...? 435 00:35:20,811 --> 00:35:23,023 Lo siento, lo siento, Nosy Parker. 436 00:35:23,066 --> 00:35:25,407 No te burles todavía pero realmente te extrañé. 437 00:35:25,475 --> 00:35:28,728 Cállate, idiota. - No, quiero decir, amo a Trish pero... 438 00:35:31,236 --> 00:35:35,885 Tu y yo... Oh, cállate, Kev. 439 00:35:35,920 --> 00:35:37,523 Sí. Estás enojado. 440 00:35:37,615 --> 00:35:39,307 Lo estoy, estoy enojado. 441 00:35:40,114 --> 00:35:42,020 ¿Quieres bajar? ¿Churchill Estate conmigo? 442 00:35:42,055 --> 00:35:44,930 ¿Hacer algunas preguntas? Ya sabes... - Kev, vamos. 443 00:35:44,965 --> 00:35:48,253 ¿Qué? - Se acabó, ¿vale? Está hecho. 444 00:35:48,588 --> 00:35:53,485 Los niños, el dragón, lo sé. alguien se ha salido con esto. 445 00:35:54,116 --> 00:35:58,173 Nosotros lo sabemos, la policía lo sabe. Pero han pasado nueve meses, Kev. 446 00:35:58,208 --> 00:36:00,813 Puerta a puerta, nadie en esa finca. Dirá una maldita cosa. 447 00:36:01,341 --> 00:36:03,535 Son una manada de animales, amigo. 448 00:36:04,173 --> 00:36:06,734 Ojalá lo supiera a quién patearle la mierda. 449 00:36:06,769 --> 00:36:08,394 ¿Por lo que te han hecho? 450 00:36:08,824 --> 00:36:12,722 ¿Por lo que hicieron? Deberías colgarlos. 451 00:36:15,430 --> 00:36:17,951 Ella te lo ha dicho, ¿no? 452 00:36:17,986 --> 00:36:20,378 ¿Qué? ¿No, quién? 453 00:36:20,479 --> 00:36:24,585 Trish. Ella te lo ha dicho. 454 00:36:24,653 --> 00:36:28,173 Escuchar. Por supuesto que he hablado con ella. Quiero decir, ha sido duro para ella. 455 00:36:28,174 --> 00:36:30,831 Ella necesitaba a alguien que, ya sabes, para apoyarla... 456 00:36:30,866 --> 00:36:35,511 Sí, apuesto a que fuiste un verdadero tónico. ¿Te dijo ella sí o no? 457 00:36:39,095 --> 00:36:41,639 Lo siento, amigo. 458 00:37:23,182 --> 00:37:25,355 ¿Está bien, amigo? - ¿Estás bien? 459 00:37:30,165 --> 00:37:33,244 ¿Cómo te atreves a dar vueltas? ¿Contarle a Mal mis asuntos? 460 00:37:33,270 --> 00:37:35,508 Lo prometiste, ¿no? 461 00:37:36,309 --> 00:37:39,118 Escucha, no vengas esta noche. No quiero verte. 462 00:37:39,200 --> 00:37:41,669 Sólo vete a casa, lo que sea. Ve con tus hermanas 463 00:37:41,704 --> 00:37:45,835 o ver sexo en su puta escena. Habla de lo fracasado que soy 464 00:37:45,852 --> 00:37:47,152 a todos los que conocemos. 465 00:37:48,093 --> 00:37:50,517 Eres increíble, cariño. 466 00:37:54,431 --> 00:37:56,710 Lo siento, amigo. - No te preocupes, amigo. 467 00:38:18,971 --> 00:38:22,424 ¡Ey! Buenas noches, Kev. ¿La señora Kev no está aquí? 468 00:38:22,459 --> 00:38:26,257 Ella no es la señora Kev, Nick. Ella es la Sra. Tooley. 469 00:38:26,793 --> 00:38:29,188 Mella. Es bueno verte. 470 00:38:29,557 --> 00:38:30,964 Escucha, ¿puedo robarte un minuto? 471 00:38:31,084 --> 00:38:33,081 Jerry quiere pasar el día libre contigo. 472 00:38:33,116 --> 00:38:35,566 Hola. - Lo siento señor, esto es eh... 473 00:38:35,618 --> 00:38:36,826 Es un placer conocerte. 474 00:38:37,278 --> 00:38:39,405 No sabes quién soy, ¿verdad? 475 00:38:41,521 --> 00:38:44,172 Disculpe. Disculpe. ¿Quién soy yo? 476 00:38:44,584 --> 00:38:47,371 ¿Quién soy yo, señor? - Es Kevin Allison, señor. 477 00:38:47,436 --> 00:38:49,311 Kevin Allison. Sí, claro. 478 00:38:49,346 --> 00:38:51,282 Es maravilloso conocerte, felicitaciones. 479 00:38:51,311 --> 00:38:53,283 No no, no mi nombre, No es mi nombre, tú. 480 00:38:53,318 --> 00:38:56,141 Quiero decir, ¿por qué estoy aquí? 481 00:38:58,030 --> 00:39:02,039 Escucha, tengo mucha gente para hablar esta noche, 482 00:39:02,240 --> 00:39:04,746 así que entenderás si yo... - No me des una medalla 483 00:39:04,783 --> 00:39:06,769 cuando no sabes por qué. 484 00:39:06,984 --> 00:39:09,730 Ha mostrado un interés especial, dijiste. 485 00:39:10,600 --> 00:39:13,285 Caray señor, odiaría ser uno de los pobres cabrones 486 00:39:13,346 --> 00:39:16,124 no te importa un carajo. - Creo que te has olvidado de ti mismo... 487 00:39:16,210 --> 00:39:17,410 Quítate de encima. 488 00:39:18,680 --> 00:39:21,069 Claramente tienes algunas quejas. 489 00:39:21,104 --> 00:39:24,482 que seria muy feliz para discutir con usted en una fecha posterior. 490 00:39:24,557 --> 00:39:26,893 Pero este no es el momento ni el lugar... - Está bien. Está bien, está bien. 491 00:39:26,972 --> 00:39:28,268 Nueva pregunta. 492 00:39:29,608 --> 00:39:32,413 ¿Cuál es la diferencia entre 493 00:39:32,778 --> 00:39:36,877 un oficial superior y un bombero? 494 00:39:36,994 --> 00:39:38,352 Muy bien, vamos. 495 00:39:38,353 --> 00:39:40,393 Unos 40 mil dólares. 496 00:39:43,155 --> 00:39:44,861 Es una broma. 497 00:39:45,449 --> 00:39:50,090 La diferencia entre un oficial superior y un bombero 498 00:39:50,125 --> 00:39:51,957 Son unos 40 mil dólares. 499 00:39:51,958 --> 00:39:54,325 Bueno, eso y el hecho. 500 00:39:54,360 --> 00:39:57,345 que la mayoría de los oficiales superiores 501 00:39:57,346 --> 00:39:59,434 nunca estuve tan cerca 502 00:40:00,031 --> 00:40:02,233 a un incendio real. 503 00:41:03,497 --> 00:41:07,304 Señores, damas y caballeros, se sirve la cena. 504 00:41:14,196 --> 00:41:17,551 Entonces dime, ¿cómo es? 505 00:41:19,229 --> 00:41:21,684 Es como... 506 00:41:22,676 --> 00:41:24,520 Odiaba ese hospital. 507 00:41:25,506 --> 00:41:27,494 Trish intentó no llorar. 508 00:41:27,556 --> 00:41:30,196 El tipo de la cama de al lado croando a través de su... 509 00:41:30,231 --> 00:41:33,228 su qué, su laringe diciéndome que estaría bien. 510 00:41:33,263 --> 00:41:37,428 Pequeña caja electrónica en su cuello. y él siente lástima por mí. 511 00:41:38,723 --> 00:41:40,675 Entonces, un día apareció esta nueva enfermera. 512 00:41:41,680 --> 00:41:43,563 Me di cuenta de que ella no había leído alguna nota o algo 513 00:41:43,598 --> 00:41:45,725 porque ella no me miró de esa manera, de la manera que... 514 00:41:46,596 --> 00:41:48,310 todos me miraron. 515 00:41:48,445 --> 00:41:52,358 Ella dijo: Hola, soy Denise. Soy un estudiante. 516 00:41:54,006 --> 00:41:56,712 Dije: Hola, soy Kev. 517 00:41:57,607 --> 00:41:59,257 Soy bombero. 518 00:42:00,519 --> 00:42:02,484 La forma en que ella me miró. 519 00:42:03,358 --> 00:42:06,257 Ella no era bonita ni nada por el estilo. Ella no era importante. 520 00:42:06,297 --> 00:42:08,631 Ella era sólo un pájaro de Newcastle Me apetece hacer un trabajo de mierda. 521 00:42:08,632 --> 00:42:10,332 sin sueldo por el resto de su vida. 522 00:42:11,305 --> 00:42:14,920 Pero entonces casi me enamoré de ella. 523 00:42:17,769 --> 00:42:21,213 Porque le dije que era bombero. 524 00:42:22,320 --> 00:42:24,552 Y su rostro cambió. 525 00:42:25,217 --> 00:42:30,720 Este asombro en sus ojos. 526 00:42:33,984 --> 00:42:35,656 Luego ella se fue 527 00:42:36,498 --> 00:42:38,235 y me quedé allí un rato. 528 00:42:41,440 --> 00:42:44,131 Y sentí que el dolor cesaba. 529 00:42:45,059 --> 00:42:47,371 Pensé en este lugar por primera vez en mucho tiempo 530 00:42:47,406 --> 00:42:48,952 y quise llorar. 531 00:42:49,620 --> 00:42:52,739 Acerca de Mal... y Gran Al... 532 00:42:52,742 --> 00:42:54,703 y Billy el Picado... 533 00:42:55,493 --> 00:42:57,628 y el sonido de las campanas bajando. 534 00:42:58,024 --> 00:43:00,999 Y me sentí como un maldito Dios. 535 00:43:19,025 --> 00:43:24,661 Transcripción en audio: D�sir�e www.adicto.com 536 00:43:24,711 --> 00:43:29,261 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0